ANSI colours?

A good start would be to apply the ANSI patch that is listed in the list of packages for DGD. If it doesn't apply correctly you can quite likely figure out from the patch itself what the original intention was, since you only need to change one line in each file. The package also contains some documentation about vt100 escape sequences, which (as far as colours go) is probably what you want.